red flag
Red flag ehk punane lipp on hoiatav märk või signaal, mis viitab võimalikule probleemile, ohule või ebasoodsale olukorrale. Kasutatakse eriti sageli suhtekontekstis, kuid ka äris, töökeskkonna hindamisel ja muudes olukordades.
Red flag on ingliskeelne väljend, mis tähistab hoiatavat märki või signaali, mis peaks inimest valvsaks tegema. Otsetõlkes tähendab see 'punast lippu' – ajalooliselt on punane lipp olnud ohusignaal. Kaasaegses kõnepruugis kasutatakse väljendlist peamiselt kirjeldamaks käitumist, omadusi või olukordi, mis viitavad võimalikule probleemile või ohule. Kõige sagedamini kasutatakse terminit suhete kontekstis, kus red flag tähistab partneri käitumist või iseloomuomadust, mis võib olla märk ebasobilikust, toksilisest või ebaausast suhtumisest. Näiteks võib red flag'iks olla pidev valetamine, kontrollimine, agressiivsus, ebajärjekindlus või lubadustest taganemimine. Väljend on laialt levinud sotsiaalmeedias ja noortekeeles, kus arutatakse sageli 'red flag'e' tähendatud olukordades. Ärikontekstis viitab red flag hoiatavale märgile, mis võib signaalida finantsilisi või organisatsioonilisi probleeme. Näiteks võib red flag'iks olla raamatupidamise ebakõlad, liiga head pakkumised, ebaprofessionaalne suhtlemine või ebaselged lepingutingimused. Eestikeelseteks vasteteks sobivad 'hoiatussignaal', 'ohumärk' või 'punane lamp', kuid ingliskeelne väljend on juurdunud ja laialdaselt kasutusel.
Etümoloogia
Inglise keelest red flag – punane lipp on ajalooliselt olnud ohusignaal ja hoiatuse märk.
Kasutusnäited
Kui keegi esimesel kohtingul ainult iseendast räägib, on see kindel red flag.
Tööintervjuul oli mitu red flag'i – näiteks ei osanud nad selgitada, mis töötasu on.
See, et ta kohe esimesel nädalal tunnete pihta tõmbab, on päris suur red flag.